B O R D I:
Ak. Floresha Dado; ak. prof. dr. Francesko Altimari; ak. prof. dr. Matteo Mandala’; ak. Mehmet Kraja; ak. Shaban Sinani; ak. Vasil S. Tole; prof. as. dr. Elinda Dibra (Ramadani); prof. Eqrem Kryeziu ; prof. dr. Fatmir Sulejmani ; prof. Dr. Gëzim Aliu; prof. dr. Gëzim Rredhi, prof. dr. Xhavit Beqiri ; dr. Ermira Ymeraj; dr. Nezir Bata; dr. Luçiano Boçi; dr. Salajdin Saliu; Agron Tufa ; Anton Gojcaj; Ben Andoni; Beti Njuma ; Dinos S. Koubatis ; Fahri Musliu; Flutura Açka; Granit Zela; Iskra Geshovska; Lazer Stani; Luan Rama; Luljeta Lleshanaku; Skender Zogaj; Vaid Hyzoti; Xhevdet Bajraj; Zija Cela.
P ë r m b a j t j a e nr. 27, “illz”, Revistë Letrare e Tiranës
Frederik Reshpja - Kthim në vendlindje – fragment…/ 3
F a q e t e R e d a k s i s ë
Dom Lazër Shantoja - Shkrimtarët e rij nuk kanë duresë / 11
Salajdin Salihu - Në hapsirën shqiptare ka komunikim normal vetëm të antivlerave / 12
R e t r o
Aleksandër Stavre Drenova - Asdreni - Betimi mi flamur (Himni i flamurit kombëtar)… / 21
Lazër Shantoja - “Me shkru mirë shqip, krejt shqip, vetëm shqip!”- (fragment për At Gjergj Fishtën) / 22
Andrej Voznjesenki - Ne vdekjen e Pazolinit… Shqipëroi
Bardhyl Londo /23
S t u d i o
Salvatore Quasimodo - Poeti dhe Politikani - Fjalimi i mbajtur në marrjen e çmimit Nobel 1959 - Përktheu Herald Gjura / 27
Isabel Allende - Pse shkruaj - PerktheuGranit Zela / 38
William Saroyan - Si i zbulova rregullat dhe stilin e shkrimit të historive - Perktheu Granit Zela / 42
Granit Zela - Kur përktheja Folknerin - (Bisedë me Andreas Dushin) / 44
P e r s o n a l i t e t i
Louise Glück - Fituese e çimimit Nobel për letërsi për vitin 2020 – Cikël poetik – Përktheu Ramadan Musliu / 49
Në zonën e mrekullueshme të guximit - Intervistë me nobelisten Louise Glück - realizuar nga Grace Cavalieri - Perktheu Granit Zela / 55
Anders Olsson - Kryetar i Komisionit të Çmimit Nobel - Shënime për Poeten Louise Glück - Perktheu Granit Zela
/ 64
I n m e m o r i a m
Visar Zhiti - Një trini në Tetor - Datëlindja e poetëve Pano Taçi, Dritëro Agolli, Migjeni / 69
Fasli Haliti – Testament – Poezi / 79
Hafiz Ali Kraja - Poet Kombëtar, o Patër Gjergj! - Fjala në varrimin e At Gjergj Fishtës në 1940 / 80
T ë F t u a r
Khalil Gibran – Poeti - Nga vepra e plotë, Paris - Shqipëroi: Luan Rama / 83
Czesław Miłosz - Pjella e Europës - Përktheu Agron Tufa / 90
Gabriel García Márquez - Erdha vetëm për të folur në telefon - Përktheu Bajram Karabolli / 93
Saul Bellow - Lexues tepër serioz të botës, kini kujdes! - Përktheu: Granit Zela / 104
Odysseas Elytis – Greqi - Bukuroshja dhe analfabeti – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 107
Nikola Madžirov - Maqedoni e Veriut – Hijet na anashkalojnë - Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 111
Dragana Tripković - Mali i zi - Figura universale e gruas – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 115
Ana Ristović – Serbi - Kartolina dëshpruese – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 119
Ana Pepelnik – Slloveni – Techno – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 123
Abdullah Sidran - Bosnje e Hercegovinë - Shuma e kujt jemi – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 127
Slavko Mihalić - Kroaci - Shkoj udhës time së prapthi – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 131
Mirela Ivanova – Bullgari – Teori – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 135
Gökçenur Ç. – Turqi - Emri yt është ulërimë dreri e shkruar në cirilike – Poezi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 138
Eduardo Galeano - Pse shkruaj – Përktheu: Granit Zela / 141
T ë Z g j e d h u r
Arbër Ahmetaj - Maloku i mutit / 145
Oana Anca Mihaela Glasu - Mësomë Ti! / 151
Ramiz Gjini – Shajnì / 155
Fatmir Minguli / Në vijat e bardha / 157
Fatmir Terziu - Maska e botës / 159
Bujar Balliu - Dita e lindjes / 161
Shqiponja Axhami Trota - Atdheu im më shtie frikë / 164
Xhevair Lleshi - Letrat me vrima, i pari dhe litari prej rëre / 168
Kujtim Abdi - Ungjilli sipas Doruntinës / 173
Murat Aliaj - Uani i Nemeas / 181
P ë r s o n a l i t e t
Nga biografia dhe vepra e shkrimtarit Mihal Hanxhari / 188
Mihal Hanxhari - Elegji për Kosovën / 189
Yzedin Hima - Mihal Hanxhari, ky ajsberg i vetmisë - 194
P l u s
Ramije Ramije Ajdini - Fle ylli më i bukur / 203
Rovena Shuteriqi - Me ëndrrën në sy / 204
N ë t a k i m m e s h k r i m i n
Zija Cela - Mehmet Kraja shkrimtari i trillit, ky mashtrues i pafajshem... / 207
Agron Tufa - Reflekset e ekzistencës në poezinë e Shqiponja Axhamit / 212
Ton Zmali - Dosja e plotë e “Tre Zenelave” / 216
Ballsor Hoxha - “Kur këndonin gjelat e tretë” – Rrëfimi i pagjykuar i vrasësve/ 220Sami Repishti - Mendime për romanin: "Dëgjo floriri im" të shkrimtarit
Kristaq Turtulli
