Nr. 28 i “illz” - Revistë letrare e Tiranës, reviste që perfshin ne 248 faqet e saj 73 autore nga Shqiperia, Kosova, Maqedonia, Mali i zi, nga vendet e Ballkanit, Europa e Amerika me perkthimet e 10 perkthyesve te njohur ka veçansi sepse me shume se ne numrat e tjere ne kete numer kane vend poetet nga vende te ndryshme ne raport me krijuesit burra. Autore gra nga vende te ndryshme por dhe nga Kosova e Shqiperia dominojne ne kete numer.
Sponsor: Flamur Hoxha
Drejtor: Izet Duraku
Kryeredaktor: Rexhep Shahu
Botues: Klubi i Poezisë, Tiranë
Arti grafik: BoV Desing – Blendi Shahu
ISSN 2520-7571
P ë r m b a j t j a e nr. 28, “illz” - Revistë Letrare e Tiranës
Boris Pasternak - Si bisha …/ 3
F a q e t e R e d a k s i s ë
Roland Gjoza - Sa fiton shkrimtari ? / 11
R e t r o
Jeronim De Rada - Këngët e Milosaos… (Tri Këngë) / 15
S t u d i o
Harold Bloom - Nuk ka një të vërtetë, eshtë vetëm vetja jote - Intervistë e Harold Bloom me Jennie Rothenberg - Perktheu Granit Zela / 21
William Faulkner - Një fjalë për shkrimtarët e rinj - perktheu Granit Zela / 26
Robert Pinski - Mitet e studios - Perktheu Florans Ilia / 29
P e r s o n a l i t e t i
Botime të shkrimtares Mimoza Ahmeti / 34
Mimoza Ahmeti - Të dua, Adlia - Ich liebe dicht Adlia! / 35
Mimoza Ahmeti – fragmente nga libri Tregimet e civilizimit / 50
Mimoza Ahmeti - Vend për njerëz - (Homazh dashurie për Josefinë Hawelka) / 53
Mimoza Ahmeti - “Divorc” në Seegasse 21! / 57
I n m e m o r i a m
Salih Kabashi - me Adem Istrefin, nëpër natë e nëpër jetën e tij, nga Tirana në Gjurakovc - (Me rastin e vdekjes së shkrimtarit) / 65
Roland Gjoza - Fasli Halitin / 68
T ë F t u a r
Luise Glück - Monolog në orën 9 të mëngjesit – Përktheu Natasha Lako / 75
Frederik Holderlin - Poezi e vjeshtës - Përktheu Natasha Lako / 75
Emili Dikinson - Me ty nuk do të mundja të jetoj, - Përktheu Natasha lako / 76
Fernando Pessoa – Autopsikografia – Përktheu Natasha L:ako / 77
Seint Xhon Perse - Poeme per te huajin 1942 – Përktheu Natasha Lako / 78
Alain Bosquet - Nesër pa mua… - Përktheu Luan Rama / 79
Wisława Szymborska - Fundi dhe fillimi - Përktheu Vlora Konushevci / 83
Tristan Cara - Nata gërvish në derë - Përktheu Ramadan Musliu / 85
Dimitra Kotula - Është drita që bie në dritë - Përktheu Ramadan Musliu / 89
Koen Stassijns – Tulipanët - Përktheu Albana Shala / 91
Gabriel Garsia Markes - Heminguei im – Përktheu Namik Dokle / 92
Rafael Alberti - Një fantazmë sillet mbi Europë - Shqipëroi Ramadan Musliu / 95
Lidija Dimkovska – Udhëtari – Përktheu Ramadan Musliu / 97
Adisa Bašić - Breaking News - Përktheu Ramadan Musliu / 100
Khalil Gibran – Aforizma - Shqipëroi: Luan Rama / 103
Aleksandar Qotriq – Aforizma - Shqipëroi: Mustafa V. Spahiu
Ana Blandiana - Borë me armiqësi - Shqipëroi Ramadan Musliu / 108
Erich Fried – Fluska sapuni - Shqipëroi Ramadan Musliu / 111
Ayten Mutlu – Papritur - Shqipëroi Ramadan Musliu / 112
Tadeusz Różewicz – Vajtim - Shqipëroi Ramadan Musliu / 115
T ë Z g j e d h u r
Balil Gjini - Nënë / 119
Agron Tufa – Basti / 121
Sabit Rustemi - Ali Podrimja eshtë fajtor / 123
Donika Dabishevci - E para ishte kanga / 125
Zija Çela - Udhëtim me rrotullim / 128
Sofia Doko Arapaj - Def i lehtë binte në gjoksin tim / 130
Alisa Velaj - Një arie e pakënduar / 133
Teuta Sadiku - Përralla pa fund / 137
Albina J. Gjergji - Kjaj, kjaj, kjaj / 139
Suzana Zisi - Nuse vjeshte... / 143
Ervin Hatibi - Toleranca në pyll / 147
Ledia Dushi – Nata del prej avujsh t’përroit / 149
Viron Kona - Dolli për babanë e Çu En Lait / 151
Ardita Jatru - Bri meje marshon pikëllimi / 154
Manjola Brahaj - N’kryqin e syve tu / 158
Mirela Papuçiu - Ka kohë që gdhihet natë / 160
Lindita Ahmeti - Retë veshur në të përhimë / 162
Natasha Lako - Nobelizmi dhe antinobelizmi poetik / 165
Nurie Emrullai - Nëse dhe lutjet i mund harresa / 169
Faruk Myrtaj - Nëse s’je Juda… / 172
Elida Rusta - Na duhena bukur / 177
Fatmir Sulejmani – Shpirtrobi / 181
Ilire Zajmi - Rregullat e lojës / 183
Ilir Kadia - Nga vjen kjo erë e qelbur? / 185
Edmond Shallvari – Tjetërvetja / 187
Fadil Halimi - Ëndrrat e ndaluara / 191
Gentiana Kone - Kujtime rrokullisëse / 194
P e r s o n a l i t e t
Veprat e shkrimtarit Murat Isaku / 198
Murat Isaku - Fragmente nga veprat / 199
Murat Isaku - Kisha vdekur ditën e enjte / 201
P l u s
Teuta Dhima - Parfum valësh / 211
Eltona Lakuriqi - Promemoria E Fishtës… / 212
Ukshin Morina - Tabllo e ikjeve të mia / 213
Natasha Çera Duriçi - Hala shiu mungon / 214
Zhaklinë Saliasi - Brigjeve të zemrës / 215
Ersid Karaj - Për diku larg do të nisem / 216
Teuta Anif Muji - Mbretëresha ime / 217
N ë t a k i m m e s h k r i m i n
Bruno Shultz - Mitologjizimi i realitetit - Përktheu Agron Tufa / 221
John Updike - Rëndësia e shkrimësisë - Përktheu Granit Zela / 223
Agron Tufa - Një Poezi e Pasternakut/ 226
Margaret Atwood - Distopia e harruar që frymëzoi George Orwell-in dhe mua - Përktheu Granit Zela / 228
Shaban Sinani - Punove Vërtet Si Mjeshtër! - Libri Fundi i Fillimit dhe Fillimi i Fundit i Dhimitër Anagnostit / 232
Fatmir Minguli - Koncepti i pёrsosmёrisё nё poezinё e Rexhep Shahut - (Meditim kritik mbi vёllimin poetik “Dita E Gjashtё” tё Rexhep Shahut, Klubi i Poezisё, Tiranё, 2020) / 235
Anton Nikë Berisha – Rreth librit “Ibrahim Rugova, Vigani i brishtë i Kosovës” i Autorëve francezë Jean Yves Carlen, Stève Duchêne Dhe Joël Erhart / 238
Salajdin Salihu - Harta shpirtërore e Murat Isakut / 243
---------------
e-mail: [email protected] ose [email protected]
B O R D I:
Ak. Floresha Dado; ak. prof. dr. Francesko Altimari; ak. prof. dr. Matteo Mandala’; ak. Mehmet Kraja; ak. Shaban Sinani; ak. Vasil S. Tole; prof. as. dr. Elindë Dibra (Ramadani); prof. Eqrem Kryeziu; prof. dr. Fatmir Sulejmani; prof. Dr. Gëzim Aliu; prof. dr. Gëzim Rredhi, prof. dr. Xhavit Beqiri; dr. Ermira Ymeraj; dr. Nezir Bata; dr. Luçiano Boçi; dr. Salajdin Saliu; Agron Tufa; Anton Gojcaj; Ben Andoni; Beti Njuma; Dinos Koubatis; Fahri Musliu; Flutura Açka; Granit Zela; Iskra Geshovska; Lazer Stani; Luan Rama; Luljeta Lleshanaku; Skënder Zogaj; Vahid Hyzoti; Xhevdet Bajra; Zija Çela.
--------------
illz - Revistë letrare e Tiranës e gjeni ne cdo kohe dhe gjithe numrat e saj ne Librari Art's
prane ish stacionit te trenit ne Tirane, ne Prishtine ne librari Artini dhe ne eBoook ne gjithe boten ne dy librarite me te medha dixhitale:
Smashwords: http://ow.ly/Mb3e50CuSRV
Amazon: http://ow.ly/b2t550CuSRY
*Rexhep Shahu, Botues i revistës, Kryeredaktor
