Poezi nga: James Joyce
Përktheu: Maksim Rakipaj
I ëmbël më qe ai burgim
Shpirti m’u lumturua…
Liri më qe ai përqafim
Të dal prej tij nuk dua.
Në atë përqafim burgosmë
I lumtur të jem gjithmonë!
Më mbërtheje me ata krahë
Që fërgëllonin me mall,
Dhe gjith’ atë natë të gjatë,
Gjithçka harrova, çdo hall;
Gjumi qe ëndërr e pasosur
Ku shtrirë rrinin dy shpirtra të burgosur.
Korbat e zi poetit i ndaluan emërin , Formulën e pagëzimit!! I rënduan supet me barrë të huaj Shpirtin e tijë i falën barbarëve të zbritur nga drunjët!! Ata hynë mbrenda u strehuan në...
BTA mbajti një ngjarje të veçantë për fillimin e numrit të saj të prillit të revistës së saj LIK me temë "Gjurma bullgare në hapësirë". Ngjarja u zhvillua në Klubin Kombëtar të Shtypit në Sofje me...
Teatri Kombëtar kujtoi në ditën e tij të lindjes, dramaturgun më të njohur dhe ndër më të mëdhenjtë në nivel botëror, Uilliam Shekspir. I njohur edhe si Rapsodi i Avonit, Shekspiri ka qenë një poet, dramaturg dhe aktor...
Ca zagar e ca lakej, me vepra t’huaja bëhen t’mdhej! Por kur vije një vështirësi, ndahen t’mirë edhe t’këqij! Terr e dritë jo s’shkojnë bashkë, verë e dimër kurrë s’janë...
Dita Botërore e Librit, e cila festohet çdo vit, më 23 prill, është një rast i shenjtë për të nderuar thesarin e pasur të dijes dhe imagjinatës që librat përfaqësojnë. Në këtë ditë, të gjithë...
23 prilli është Dita Ndërkombëtare e Gjuhës Angleze. Anglishtja është gjuhë e përmasave botërore si dhe gjuha dominuese në Britaninë e Madhe, Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Kanada, Irlandë, Australi, Zelandën e Re...
Dita Ndërkombëtare e Librit dhe të drejtave autoriale që është përzgjedhur të jetë 23 prilli, është një datë me kuptim simbolik për letërsinë botërore. Me këtë datë të vitit 1616, lidhet...
Xhroxh Gordon Bajroni (George Gordon Noël Byron, Londër, 1788 – Missolonghi/Greqi, 1824), shkurtimisht Lord Bajroni, është poet anglez, me prejardhje skoceze. Rrjedh nga një familje aristokrate. U shkollua në shkolla elite. Në moshën 24-vjeçare...
Mikpritja shqiptare nxit ndjenjën e besimit te cilido që viziton trojet tona të bekuara, dhe askush nuk e mohon dot anën mistike shekullore nga e cila buron kjo ndjesi me ngjyra hyjnore. Është ky mendim që të kaplon dhe ecën paralelisht me ty si lexues,...
Jeta është një 'numratore e madhe' më shumë formula dhe ekuacione të panjohura dhe të papritura në sfond....Një 'tabelë e madhe' shumëzimi, pjesëtimi, zbritjeje dhe barazimi, ku brenda saj futën ose përbirohen...
Një qershi mali më tha në Roganë një pemë lajthie e kam këtu pranë ka dru shkoze dhe xhufka krekëze, e rreth e rrotull ansamble me zogj. Edhe lisi më tha i kam fqinjët e mi ku ajri dhe ...
Edhe atëherë kur kufijtë ishin të mbyllur hermetikisht, të mbuluar nga akulli, kënga me “rreze lazeri” shkrinte kufijtë-kallkan. Rreth viteve ’80-të, gjithkush me haberin minimal dhe të kohës, mban mend, kur në qytetin e...
(“URA E GURIT” VISHET E ZHVISHET LAKURIQE) “Urën e Gurit”, në Shkupin Historik Dje, e veshi Perandoria osmane: Me xhami. Hamame. E, Hane. Pastaj, Mbretëria serbo - jugosllave: Me Carë. Dhe, kisha serbe. Dhe, Jugosllavia komuniste: Me...
Kudo që jeni Kurrë mos harroni Lahuta e Malcisë Është Kurani shqiptarisë. Autori i Lahutës Malcisë At Gjergj Fishta Është babai I Kombit tonë Diktatura hoxhiste Eshtrat ia asgjësojë. Edhe Gjergj Kastrioti...
Vetëm një ditë më herët po sa i përfundua pushimet dhe fluturua prej Dubait për Zyrih, sikur asnjëherë tjetër, Dubai u përmbytë nga vërshimet dhe pothuaj se këto vërshime vërshuan në përgjithësi...
Populli shqiptar me admirim dhe pasion e adhuruan Shkollën Shqipe e institucion ky i cili ishte bartës i Arsimimit dhe Edukimit të gjeneratave të cilat më vonë morën fatin në zhvillimin dhe emancipimin kulturorë të shoqërisë...
1. Sytë e tu Sytë e tu rrezatojnë një dritë Një dritë që është e ngrohtë Ndiej një ngrohtësi në shpirt Dhe duket si tjetër kjo botë. Buzët të trasha e tërë lëng Syri i gjatë e me...
Një muaj pas përfundimit të luftës, me të hyrë në oborrin e shtëpisë, e gjeta gjithçka shkrumb e hi, të tre shtëpitë që i kishim ishin djegur e rrënuar gati në themel përveq Magjes së mbushur me miell....
23 prilli është Dita Botërore e Librit, ngjarje që promovon vlerat e leximit, nderim mbarëbotëror për autorë të shquar të veprave lirike, epike dhe dramatike. Libri është arti i fjalës, ndërsa leximi i tij vlerë...
Ju sjellim dhjetë fakte për këngët e shndërruara në hite të muzikës kult, të cilat ndoshta i keni harruar. Bruce Springsteen - Born in the USA Albumi i vetëtitulluar i Springsteen ishte CD-ja e parë komerciale e lëshuar në...
Koçi Petriti poeti dhe studiuesi i njohur që me krijimtarinë e tij zuri një vend të veçantë në letërsinë shqipe është përkujtuar në 10 vjetorin e ndarjes nga jeta. Lirika e tij e vlerësuar për...
Një një vëllim autobiografik prej 60 faqesh, posa ka dalë nga shtypi dhe gjendet në duartë lexuesve kua ta mund të mesojnë me shumë për fshatin Dedi, ngjarje inetresante nga ky fshat, jetën idilike të banorëve të Dedisë,...
Edhe një jetë sot u shua; Edhe një dritë sot u pakua; Edhe një lule sot morri fund; Deri kur ma me ketë zullum, edhe sa femra duhet me pësu; Edhe sa familja duhet me vajtu; Edhe sa, edhe sa, Edhe sa shpirta doni mi shkatërru; Edhe...
Gjithëkujt n'këtë botë, qoftë boshe, apo e plotë Ka diçka plotsim dhe ma shumë mungesë në jetë Një jetë të rreme që s’dihet, një jetë që dihet t’vërtetë E jeta, si jeta si duket,...
Çka të mungon së pari, A e ke rehatinë A e ke paqjen A e ke lirinë Sepse pa këto elemente Njeriu është i mangët. Rehatinë e kam e se kam, Paqjen e kam e se kam, Lumturinë e kam e se kam, Përse atëherë...
“Shtëpia në shitje”, Në çdo anë të rrugës, Njerëzit po na ikin Për kafshatë të bukës. Në heshtje largohen Shpirtërisht të prekur, Me vrap nëpër botë -Ku bren miza...
Vepra letrare më e fundit e poetit Gjon Marku “Dritë e syve të mi”, e cila sapo ka dale nga shtypi, e ka origjinën në shpërthimin krijues të autorit edhe në fushën e poezisë. E kam njohur Gjonin si studiues, si prozator, si publicist,...
Thuhet se shqiptarët flasin në distancë pa ndihmën e rrymës elektrike. Në vendin e tyre malor, ata e transmetojnë fjalën nga maja në majë me fuqinë e vetme të mushkërive të tyre. Thuhet se krijojnë vendqëndrime të...
Lord Bajroni ishte njeriu më ‘pervers’ me një mendje djallëzore sipas letrës së artistes që lexoi kujtimet e tij para se të digjeshin. Poeti romantik shkroi detaje të jetës së tij në ditarë që do të...
Njëri nga emrat më të kërkuar prej festivaleve nëpër botë – Burna Boy, është konfirmuar si artisti i parë në Sunny Hill Festival 2024. Ai është vetëm një nga artistët e shumtë botëror që...
Mos pyet ku ika dhe ku humba Jam aty ku do e gjej veten Dhe do e dua atë ashtu Siç ajo me prezentoj me vetën e saj Mos me kërko nëpër humnera Se e zhytur isha e fundosja Me erdho nga ti Kur unë kthej shpinën Jam në luftë me...
Shkrimtari shqiptar Grigor Banushi prezantoi të enjten në Universitetin e Sofjes përkthimin bullgar të librit të tij Simfonia e Papërfunduar. Një nga personazhet e romanit u frymëzua nga një bullgare që zgjodhi të martohej me një shqiptar...
Nga malli Që kam për ty Natë e ditë Mendja me shkon të tij Moti nuk t' kam parë Shpirti dhe zemra Nga malli për ty Me janë përvlu Do t ‘bëja shumë Sikur t ‘kisha mundësi Për t...
Një vashëz e qetë Vlore, bilë çame, Një dritë e ndezur në shtëpinë time, Çdo prill, në lulëzim të bajames Qetësisht si sot kalon ditëlindjen. Një ditë para ditëlindjes së saj Eda...
Sot, duam apo s'duam, duhet ta mbajmë premtimin dhe sigurisht të flasim për Erotikën, shkencën që merret me pyetjet, veçanërisht logjikën e tyre, brenda shkencave të komunikimit. Ne do ta bëjmë këtë, duke qenë të...
Shqipëria, ky shtet i vogël ballkanik i rrënjosur pas maleve dhe që zë një hapësirë modeste në hartën botërore, strehon gratë më të bukura në rruzullin tokësor, sipas autores dhe udhëtares Rose Wilder Lane, e cila...
Kur e martuam motrën, Babai shtiu me pushkë shtatë herë, e dasëm bëmë, tri ditë e tri net. Babait i qeshte fytyra, e nënës i rrodhën lotët rrëke. Paç fat bija ime, po të çojmë...
Asenga: Pra... (Pauzë) Çfarë ndodhi atë mëngjes? Dani: Isha thjesht i inatosur... Kam qenë i inatosur që në korrik dhe ndoshta kjo ka pasur pak rëndësi! Thjesht.. ndieja sikur ky fitil po digjej dhe thjesht i erdhi fundi! Nuk mund ta...
Dy mediumet më të fuqishme ndërkombëtare, “Reuteres” dhe “indipendent” ka shkruar të shtatoren e ish-kryeministrit britanik Tony Bler që do të vendoset në sheshin që mbanë emrin e tij në Ferizaj më 12 qershor. Kjo...
Sistemi pluralist politik pasurohej përmes mekanizmave të organizimit qytetar, edhe se në kushte okupimi, qytetarët e Kosovës formonin këshilla humanitare, shoqata e kështu me radhë, tashmë me 14 shkurt 1990 ishte formuar Shoqata për Kthimin e...
Në vitin 1982 u miratua vendimi që më 18 prill të çdo viti të shënohet Dita Ndërkombëtare e Monumenteve dhe Vendbanimeve Historike. Kjo ditë shihet si mundësi për të gjithë komitetet kombëtare që të...
Një furtunë që sjelli lot, s'harrohet kurrë për shumë mot! Len gjurmë t'pa përshkruara, dhe dhembje t'pashëruara! Edhe s'e ka përkujtime, shpirti gjithmonë është n'shqetësime! Drita...
Skena e katërt Dani, Ronnie (Dani qëndron i vetëm, i ulur në karrige, duart i vendos prapa kokës, pozicioni i tij është i dëshpëruar. Pas pak në skenë hyn R onnie, i cili ulet afër të birit ) Ronnie: Bir! Pra do të...
Besoj se shumë prej jush kanë qenë vazhdimisht me mua kur hedh në letër mendimet e mia për këtë botë, në të cilën vetëm dy gjëra priren drejt sigurisë, lindja dhe vdekja, por edhe ato nuk mund të jetohen si një...
Dritat u fikën prap! Errët, muzg... Të gjitha sendet sikur u zhveshën nga diçka me terrin ose muzgun e parë...Edhe ti bashkë me to... Bosh fare! Endesh si Fremde sallonëve ose korridorëve të huaja....Më shfaqesh papritur në sfond para...
Pardje n ‘mëngjes Dëgjoj pranë një shkolle Duke thirrur një bilbil Ju lutem mërgimtarë Kthehuni n' Atdhe Shkollat po mbyllen Nxënësit po mungojnë N'Atdhe do t ‘mbesin Vetëm pleq e plaka Që nuk...
Ambasadori i Kroacisë në Shqipëri, H.E. Zlatko Kramariç, në fjalën e mbajtur në ceremoninë e promovimit të librit të tij “Kritika e mendjes politike”, të përkthyer dhe të botuar në gjuhën shqipe,...
