Poetesha rumune Maria Merope në gjuhën shqipe

Kultura

Poetesha rumune Maria Merope në gjuhën shqipe

Nga: Baki Ymeri Më: 15 shkurt 2021 Në ora: 08:30
Foto ilustrim

Maria Merope (emri i vërtetë Maria Dragan) është diplomuar në Fakultetin e Gjuhës dhe Letërsisë Franceze në Universitetin e Bukureshtit dhe në Fakultetin e Marrëdhënieve Ekonomike Ndërkombëtare, në Akademinë e Studimeve Ekonomike në Bukuresht. Në vitin 2005 fitoi titullin Doktor i Marrëdhënieve Ekonomike Ndërkombëtare. Deri në vitin 2008 ishte profesor universitar në ASE. Profesionalisht botuar 10 libra (3 si bashkëautor), në frëngjisht, mbi komunikimin në biznesin ndërkombëtar dhe në frëngjishten si gjuhë të specializuar (komerciale, bankare, financiare). Vepra "Korrespondenca financiare dhe bankare” u dekorua në 2001, me titullin "Merita e Publicitetit" nga Shtëpia Botuese Tribuna Economică.

Maria debutoi me poezi në revistën ASTRA Braşov. Ka botuar poezi në revistat: Astra, Luceafărul, Suplimentul literar-artistic al Scânteii tineretului, Almanahul Coresi (i Shoqatës së Shkrimntarëve të Brashovës, Arena literară, Destine, Amprentele sufletului, Cervantes si dhe në publikimet on-line Cenaclul poetic Schenk, Cercul literar nga Kluzhi, e-Creator, Noul negru pe alb, Cele mai frumoase creaţii româneşti, Cervantes - Inspirescu Grup cultural, etj. Vepra: Debutimin e saj editorial në 2017, në shtëpinë botuese Betta, me vëllimin me poezi "Misteri i purpurtë". Çmimet: Çmimi për poezinë e dashurisë 2017): Poezi dashurie; Diploma e Ekselencës. Maria ështrë prezente në disa antologji të poezisë kontemporane rumune.

Siapas kritikut letrar Victor Anastasiu, Maria Merope është një poete plotësisht origjinale, vargjet e së cilës janë koncize dhe jashtëzakonisht të ndjeshme në të njëjtën kohë, jo më pak se një akuzë inicuese shqetësuese, e qëndrueshme është kjo pçoete, të cilën e rekomandoj me ngrohtësi për publikun lexues. Një poezi e sinqertë iniciale, ku pasuritë empirike janë instrumente të thjeshta të një gnoseologjie të pashprehur, rrokullisja e imazheve të luksit dhe gëzimit duke qenë në fakt një rrokullisje e vetes lirike drejt depërtimit të disa të vërtetave përfundimtare. (Fragmente nga libri ”Misteri i purpurtë, Bukuresht 2021)

Misteri i purpurtë

Po të shkruaj në trillin e dallëndysheve

dhe në shkëlqimin e fshehur

të trungut të arrës

me sytë mbyllur, mund të shoh

ngjyrat e parajsës

dhe në letër të t'i sjellë...

E kaltërta elektrike

është mendimi

që të çon në qindra diej

dhe të kthen duke lundruar” -

pendë e engjëlli mbi re.

Një indigo petunishë

të paqes lapis lazuli

me Shanti-së bashku

syri i ballit e hap atë

në faqen e paparë të hënës.

Dhe nga qielli shumë i lartë

fusha të gjatëa livandosh - levant

do të zbresin, të valëzuara

fshehtësitë e purpurta -

blatimi, dhuntia dhe çudia.

Korali i Bach-ut

në orgën e bredhave të pavdekshëm

me jeshilen vorbullese të zemrës

më vërshon me ngjyra

nga valët magnetike.

Në të gjithë këto

tinguj në ura të ylberit

dhe në heshtjen e oktavave

deri te Zoti

t’i përshkruaj me gëzim

shpirtrat e mi të vjetër.

Driada e mështeknës

Po bëhej

Se ishe një trung mështekne

Gjithandej

Në gjethe me shpirtin e mbyllur.

Kisha një lëvore të hollë, të sideftë

Divinisht të harkuar

Dhe unë isha e bukur

Siç mund të jem vetëm në ëndërr.

Moshat tua, unaza të çliruara

Vargje të gjata të perlave

Duke më ndritur më veshnin.

Dhe nuk kisha zë

Thjesht një reflektim i perlave

Një lloj përshkrimi mbi ujë

Një fllad mbi valën e shenjtë.

Dhe fuqimisht doja të të them:

"Unë do të vdes me ty

E di, emri im është Marcint!".

Por, jorealisht i hollë,

Krejtëisht veç perla dhe argjend

Kisha kaq shumë frikë

Duke folur të mos ndryshohem

Që prej teje të mos shkëputem

Për tepër në syrin e mjegullës

Fytyra e dashurisë që rrotullohet.

E panjohura

Kisha shumë frikë prej teje

Provokoje aq shumë vuajtje përrrreth

Kurrë nuk të thirra në emrin tënd

Veçse ti më njoftoje gjatë viteve

Me fishkëllimën tënde prej jatagani:

"Po ta vjedh dikend"

Babai, Andrei, Dani...

Mund ta ndjeja si noton sipër

Si në një pikturë nga Chagalli

Por nuk ishe nuse apo dhëndër

As vjollcë e pashembullt.

Një Zonjë e padukshme

Ishe misteri më i madh i jetës

Askush s’e dëgjoi ndonjë pëshpëritje prej teje

Vetëm heshtje, dhimbje dhe tmerr shpërndaje!

Por, tani e tutje, gadi, të kam gjetur

Ti nuk je mdje as gjini femërore

Je një orë kozmike, një amonit gjigand

Nisesh nga një oikë e vogël dhe e zezë

Dhe ngjitesh n’spiralën e kohës së pafund.

E panjohura ime, më në fund shoh:

Ti je nga një kohë tjetër e sideftë

Në një vit të cilin nuk e di

Do ma marrësh shpirtin në krahë

Dhe do ta çosh përtej meje, të gjallë.

Lutje në dritën e Taborit

Të lutem, o Zot,

Ma mëso përulësinë!

Më mëso të hesht!

Thuaji engjëllit tim mbrojtës

Thuaji t’vërë peçeta gojës sime

Edhe pse kuptoj shumë, të hesht.

Të hesht për ata

Ngase veç Ti bën drejtësi, nëse do!

Çfarë mund të bëj, o Zot?

Kur njerëzit që

Nuk dinë se çka është Kungimi i Shenjtë

Më akuzojnë për injorancë dhe urrejtje.

A duhet të hesht, të hesht?

Më mëso, o Zot, çka të bëj?

T’i dua edhe ata që vjedhin

Ide dhe fraza

Duke thënë se janë të tyre!

Një herë, dy herë, tre herë

E sheh padrejtësinë dhe dridhesh

T’i mbyll sytë? Që të mos shoh?

Megjithëse më dhembin sytë.

O Zot! U përpoqa të them

Se diçka nuk është në rregull

U mblodhën për tepër

Dhe më gjuajtën me gurë.

Çka duhet të bëj, o Zot?

A të mbyll sytë? Të hesht? Të shtirrem?

Të lutem, o Zot, më jep një përgjigje

Në atë Dritën e Qetë

Në troparin e fshehur

Në rrezen e qiriut, nëse dëshiron

Ose në mirrën e zambakut.

Më jep një shenjë, o Zot

Sepse shpirti im është shqyer totalisht

Si një fije psherëtime...

Proustiana

Gjithçka filloi

Nga aroma e gështenjës ...

Sërish më përshkon parfumi i rrumbullaktë

Në kufij të ndritshëm ngjyrë kafe

Duke ma shpaluar jetën butësisht:

Në mëngjeset me diell

Gjelt e thyejnë orën në jehona

Barbaroza të mëdha, të kuqe, sensuale

Hyjnë nëpër dritare, tabllo malore.

Në mbrëmje, macet hanë flutura

Nga lulja është e padukshme, bari

Me pëllëmbën e mendjes

Ti dëshiron ta shkundish,

Një hapësirë e dendur,

E bukur, e mbyllur

Në lulëzim

Një çast ëndërrimi

Nga përjetësia në shpërndarje...

Kurse kur kufijtë degdisen

Valët shpalosen një nga një

Ti po ndryshon, dhe

Bëhesh shpejt një qiri

Duke i ndritur lulet e bardha që ngjiten

Në llambadarë të gjallë të gështenjtaa

Një pranverë e tërë duke u zhurritur-

Pasqyra e një ëndrre nëpër vite...

commentFirst article
Sot mund të lexoni Shfletoni kopertinat