Adalbert Gyuris u lind më 23 gusht 1953, në komunën Vermesh (Vermeș), rrethi i Karsah Severinit (Caraș-Severin). Është piktor, skulptor, shkrimtar, poet dhe publicist rumun i përkatësisë gjermano-hungareze. U lind si djali i dytë në një familje të përzier gjermano-hungareze. Babai i tij, Eugen Gyuris, ishte me përkatësi etnike hungareze dhe nëna e tij, Ana Gyuris, e lindur Bitte, me etni gjermano-shfabiane nga Banata. Fëmijërinë e kalon në fshatin Izgar të vendlindjes, ku fillon shkollën fillore. Në dimrin e vitit 1963, e gjithë familja u zhvendos në Bocșa të Romanisë, afër qytezës Reshica (Reșița). Ishte momenti kur fati i tij ndryshon esencialisht rrugën e tij. Në Dhjetor 1969, së bashku me dy shokë të klasës, ai i dërgoi një letër radios "Evropa e Lirë", për emisionin "Metronome", një program i bërë nga Cornel Chiriac.
Fatkeqësisht për ta, zarfi bie në duart e Sigurimit, i cili, përmes praktikave të zakonshme të momentit, shkakton një periudhë të gjatë persekutimi që do të zgjasë deri në dhjetor 1989. Që nga viti 2000 kur dëgjoi se u krijua Këshilli Kombëtar i Studimit të Arkivave të Sigurimit, shkruan në këtë forum dhe e sheh dosjen e tij. Në vitin 2011 u takua me hetuesin e tij kryesor, kolonelin në rezervë Ilie Murdeală. Gruaja dhe vajza e tij marrin pjesë në këtë takim. Oficeri i thotë gruas dhe vajzës së tij se burri, përkatësisht babai, ishte i pafajshëm në kohën kur ai e shkroi atë letër dhe se ai nuk ka asnjë dosje... Në pranverën e vitit 2017 ai njoftohet nga CNSAS se u gjetën tre dosje. Më 26 korrik të të njëjtit vit, ai shkoi me gruan e tij në Bukuresht për të parë dokumentet e tij kërkimore kundër tij. Këto dosje nuk përfaqësojnë as dhjetë përqind të marrjeve në pyetje të kryera midis 1969 dhe 1989.
Vazhdon studimet e tij fillore, të mesme dhe teknike në Bokasha (Bocșa) dhe Reshica (Reșița). Ndoqi Shkollën e Arteve Popullore në Resita, klasa e Profesor Peter Kneipp, duke u diplomuar në vitin 1984. Është i martuar që nga viti 1975 dhe ka dy fëmijë. Në vitin 1997 emigroi në Gjermani dhe u vendos në Augsburg. Kreu debutimin e tij gazetaresk në 1970, në numrin 20 prill të revistës Rebus. Midis 1992-1997 punon si mësues në Shkollën e Mesme nr. 1 nga Bocșa dhe redakton revistën e shkollës së mesme, Amprente. Në 1996 ai u bë anëtar i Shoqatës së Karikaturistëve Profesionistë të Rumanisë.
Aktiviteti i tij gazetaresk përfshin një gamë të gjerë, nga artikujt në shtyp, reportazhet, enigmat dhe gjëegjëzat, deri te poezitë dhe historitë. Bashkëpunon me gazeta dhe revista në Rumani (mbi 50 botime) dhe jashtë vendit (Danimarkë, Angli, Republika e Moldavisë, Izrael, SHBA, Hungari dhe Gjermani). Adalberti ishte korrespodent për gazetën Timpul në Reșița dhe gazetën Timișoara dhe redaktor për gazetën Vasiova. Midis 1990 dhe 2012 realizoi 67 intervista me personalitete të shquara nga kultura rumune. Në vitin 1999 bëri debutimin e tij editorial me vëllimin e lirikës, të titulluar Thirrje pa jehonë, parathënë nga poeti Ioana Cioancăș. Aktiviteti rebusist është i pasur me ngjarje, ka botuar mbi 300 sheshe, mbi 100 integrime dhe shumë çështje enigmatike, të shfaqura ndër vite në botime të specializuara në vend, në Evropë, nga Spanja në Izrael dhe Amerikën e Veriut, përkatësisht SHBA dhe Kanada. ]
Është autor i një numri të konsideruar veprash, në të cilat të gjitha fjalët përmbajnë shkronjën X, e cila u botua në numrin e Dhjetorit 2001 të revistës Rebusache dhe më pas në numrin 9-10 Mars 2002. Më vonëi bëri 4 sheshe të tjera me X dhe 3 sheshe në të cilat të gjitha fjalët përmbajnë shkronjën Y. Në fushën e arteve figurative, puna e tij përfshin piktura dhe skulptura (druvar). Disa gdhendje në dru janë bërë pas karikaturave të aktorit Horațiu Mălăele. Adalberti ka pasur ekspozita personale të prerjes së drurit në Rumani (në Timishoara, Resita, Vermes dhe Bukuresht), por edhe jashtë vendit (në Graz, Nuremberg, Shtutgart, Budapest, Pragë, Gyula).
Duhet përmendur se artisti Horațiu Mălăele ishte gjithashtu i pranishëm në Timișoara, në Budapestë dhe në Pragë. Ai mori pjesë në ekspozitat grupore në Bocșa, Reșița dhe Macea. Ka punime të ekspozuara në muze (Macea, Timișoara), në manastiret (Bocșa Vasiova, Augsburg) dhe koleksione private në Gjermani, SHBA, Kanada, Zvicër, Angli dhe Rumani. Më 7 qershor 2013, Muzeu A. Gyuris do të inaugurohet në një sallë të Qendrës Kulturore në komunën Vermeș, vendlindja e tij. Që nga viti 2012 është anëtar i Unionit të Shkrimtarëve të Rumanisë. Është autor i parathënieve të disa librave.
Vepra të botuara: Thirrje pa Jehonë, Shtëpia Botuese Marineasa, Timișoara, 1999; Casiana Nemeth mes… yjeve, Gyuris Foundation, Augsburg, 2005; Adalbert Gyuris dhe gdhendjet e tij në dru, Shtëpia Botuese Galateea, Königsbrun, 2005; Adalbert Gyuris - ekspozita personale dhe në grup, Fondacioni Gyuris, Augsburg, 2006; Takime me fatet - intervista, Shtëpia Botuese Grinta, Cluj, 2012; Këngë të pafundme, Opera Omnia - Poezi Bashkëkohore, Shtëpia Botuese Tipo Moldova-Iași, 2013; Takime me fatet - intervista, vëllimi II, Shtëpia Botuese Grinta, Cluj, 2013; Udhëtari në kohë, Opera Omnia - Proza e shkurtër bashkëkohore, Shtëpia Botuese Tipo Moldova-Iași, 2013; Me trapin në Mureș dhe rritje të tjera, shënimet e Udhëtimit; Bukuresht; eLiterature, 2013; Ëndërrat e pasqyrave; Bukuresht; eLiterature, 2014; Miu i keq; Bukuresht; eLiteratură, 2014; Tregime të shkurtra; Targoviste; Shtëpia Botuese Singur 2015; Izgar-fshati i fëmijërisë sime, Târgoviște; Shtëpia Botuese Singur 2016; Këlyshi me fat; Timishoara; Botime Artpress 2018; Raporti i spiunit; Përkthim hungarez; Bukuresht; eLiterature, 2020; Tangente - autografe dhe historitë e tyre; Bukuresht; eLiterature, 2020; Vetëm tre fjalë - poezi; Bukuresht; eLiterature, 2020; Vetëm tre fjalë - Vetëm tre fjalë, Rozafa, Prishtinë 2020. Është prezent në fjalorë personalitetesh rumune, në antologji të poetëve nga e gjithë bota, në antologji të shkrimtarëve bashkëkohorë rumunë, i përkthyer në anglisht, frëngjisht dhe shqip, në antologjinë Zjarri i shenjtë etj.
Për Zonjushen Rafaela
MIU ÇAPKËN
Njëherë e një kohë ishte një shtëpi e vjetër në tavanin e së cilës jetonin tre minj, dy minj dhe nëna e tyre. Shumë më parë, shumë minj jetonin në këtë tavan me familjet e tyre, por njerëzit në shtëpi kishin më shumë mace dhe shumë minj shkuan te fqinjët.
Të tre minjtë qëndruan sepse nëna e tyre ishte e sëmurë dhe ishte shumë e kujdesshme me dy fëmijët e saj.
Pasi burri dhe fëmijët e tjerë u zhdukën, ndoshta mund të jenë marrë nga macja e vetme e mbetur në shtëpi, nëna dhe dy vëllezërit mbetën zotër në të gjithë tavanin e shtëpisë.
Njëri prej minjve ishte shumë çapkën. Nëna e tyre u thoshte vazhdimisht që të kishin kujdes për të shmangur macen dhe plakën, të cilat ishin armiku i tyre për vdekje. Por shumicën e kohës ata nuk i dëgjuan këshillat e nënës së tyre dhe bënë gjithçka që u kalonte në kokë.
Miu i madh, i cili nga natyra ishte çapkën, shpesh vinte i uritur dhe sidomos nga kurioziteti përtej kufirit ku e la nëna e tij. Një ditë, i shtyrë nga kureshtja, ai u fut fshehurazi në një dhomë që i dukej interesante dhe misterioze. Këtu ishte qilarja e ushqimit.
Aq shumë ushqim nuk kishte parë që kur ishte te një grua e vetmuar dhe e varfër. Nuk dinte as çfarë të shijonte dhe çfarë të merrte për nënën dhe vëllain e tij. E shijoi bukën e mbetur dhe më pas djathin. Morri pak djathë dhe iku, duke gulçuar dhe më në fund arriti në banesën e tyre.
Vetëm vëllai i tij i vogël ishte fshehur. I madhi nxitoi t’i tregonte ato që kishte parë dhe më pas i dha të voglës një copë djathë, në mënyrë që i vogli të shihte që ai nuk mburrej dhe nuk gënjente, duke ndaluar një copë edhe për nënën e tyre.
Vogëlushit i pëlqente më shumë djathi dhe ishte magjepsur nga ato që vëllai i tij i madh kishte për të thënë.
Përfundimisht nëna e tyre erdhi. Ajo ishte e lodhur, e frikësuar dhe e mërzitur që nuk kishte gjetur asgjë për të ngrënë dhe ata do të ktheheshin në shtrat të uritur siç kishin qenë disa herë kohët e fundit.
Ajo tha se ishte gati të kapej nga macja, në momentin e fundit ajo arriti të shpëtonte. Ajo tregoi me lot në sy se çfarë do të kishte ndodhur nëse do të ishte kapur nga macja dhe fëmijët e saj do të kishin mbetur pa nënë, pa mbrojtje dhe pa ushqim.
Pastaj i madhi mori guximin dhe tha se tani është i shkëlqyeshëm dhe mund të kujdeset për ta, nënën dhe vëllain e tij. Për të qetësuar nënën e tij, ai i dha asaj copën e djathit që i kishte sjellë. Në fillim nëna pyeste veten se si mund ta sillte djathin dhe i tha djalit të saj të mos bënte një gjë të tillë më parë, gjë që është shumë e rrezikshme.
Miu çapkën premtoi se ai nuk do të shkonte vetëm vetëm me nënën e tij, por ai i kërkoi asaj të hante djathin tani që ajo do të ishte më mirë. Të tre shkuan në shtrat atë natë me bark të plotë dhe ishte shumë mirë.
Miu i vogël u ul pranë nënës së tij dhe bëri vetëm ato që i thanë, ai ishte i mirë dhe i bindur.
Vëllezërit luanin vetëm në vendet ku nëna e tyre u tha se ata ishin të lejuar të kujdeseshin për armiqtë e tyre, macen dhe gruan çdo herë.
Një ditë ata të dy luajtën dhe edhe të madhit, edhe çapkënii u erdhi ideja për t'u larguar nga vendi i lojërave të tyre. Në fillim i vogli nuk e pat vërejtur. Kur vuri re se se ishin larguar nga shtëpia e tyre, i vogli u frikësua shumë dhe u trondit Atëherë miu çapkën tha se nuk ishte larg vendit ku ai kishte qenë pas djathit.
Dhe u ngjitën në raft dhe e gjetën djathin, ushqimin e tyre të preferuar. Ata hëngrën, i vogli e gëlltiti pa e përtypur, kështu që ishte frikësuar. Kur u larguan, vetëm çapkëni mori një copë me vete.
Posa arritën në shtëpi, i vogli kërceu nga gëzimi dhe u entuziazmua aq shumë. Ai priste me padurim t'i tregonte nënës së tij pa i treguar çapkënit për qëllimin e tij. Pas pak erdhi edhe nëna e tyre, ajo ishte e lodhur dhe e brengosur se përsëri nuk arriti t'u sillte asgjë për ushqim fëmijëve të saj.
Çapkëni ishte duke luajtur jashtë pranë shtëpisë së tyre në mënyrë që i vogli të mund t'i tregonte me lehtësi nënës së tij se ku ishin ai dhe vëllai i tij. Kur dëgjoi se nëna e tij u brengos përsëri, edhe për pak do të alivanosej dhe i tha të voglës që të paktën të qëndronte i bindur dhe të mos dilte në vende të largëta dhe të rrezikshme.
Për ta kënaqur nënën e tij, i vogli i dha copën e djathit të sjellë nga vëllai i tij çapkën dhe pastaj shkoi edhe ai të luante.
Pasi hëngri, nëna e tyre shkoi në shtrat dhe ra në gjumë. Pas pak ajo pa në ëndërr që dy fëmijët e tij po luanin jashtë dhe se kishin shumë ushqim me vete. Kur ai u zgjua nga gjumi jashtë ishte qetësi. Shkoi për të parë se çfarë po bënin fëmijët e saj. Ata nuk ishin në shesh lojërash. Pastaj iku nga shtëpia e tyre dhe shkoi t'i kërkonte.
Arriti në një vrimë dhe prej andej pa qilarin e plakës. E pa macen që rrinte në pritë duke i pritur fëmijët e saj. Kur shikoi më me kujdes, e pa se çapkëni ishte tek djathi dhe nuk ishte larg nga voglushi. Nëna u shtang nga frika Macja vuri re një lëvizje pranë djathit dhe në majat e këmbëve iu afrua vendit ku ishte djathi.
Atëherë nëna doli nga vendi i fshehur dhe iku, duke bërë zhurmë në drejtim të kundërt me vendin ku ishin fëmijët e saj. Pastaj macja u shtri dhe me një kërcim u drejtua për te nëna nëna e minjve, duke përmbysur disa kavanoza.
Minjtë e panë se çfarë po ndodhte dhe ikën aq sa ua mbanin këmbët, derisa nuk u ndaluan në shtëpi. Pasoi një cirk i tërë në qilar. Kur mbërritën në shtëpi, të dy duke u dridhur me të gjitha gjymtyrët, e kuptuan se nëna e tyre ishte në rrezik të madh dhe filluan të qanin.
Macja vraponte nëpër qilar pas miut dhe u gëzua që gjeti një pre të paprekshme.
Në shtëpinë e tyre të dy fëmijët ishin shumë të frikësuar dhe çapkëni i tha të voglës se kësaj here nuk duhej të kishte shkuar në qilar. Tani nëna e tyre është në telashe të mëdha vetëm për shkak të tij.
Pas pak, çapkëni doli nga vendi i tyre i fshehjes dhe me shumë kujdes shkoi në qilar për të parë se çfarë po ndodhte atje. Nga vrima ku më parë kishte parë nëna e tij, tani dukej ai. Në qilar ishte qetësi e plotë.
Çapkëni ishte shumë i mahnitur. Ai tha në mendjen e tij se macja kapi nënën e tij dhe filloi të qante ...
U ul atje për një kohë dhe mendoi se sa e mirë ishte nëna e tyre, se ia donte vetëm të mirën atij dhe vëllait të tij, por ai në të vërtetë nuk e dëgjonte. Pas pak shkoi në shtëpi shumë i frikësuar dhe me lot në sy. Vëllai i tij i vogël ishte duke fjetur. E zgjoi dhe i tha ku kishte qenë sepse dukej gjoja se nuka paskan nënë ...
Të dy filluan të qajnë. Pas pak, çapkëni i tha vëllait të tij më të vogël se ai kishte dëgjuar një bisedë midis nënës së tyre dhe një teze që i kishte vizituar dhese ajo do të kishte thënë të transferohej në shtëpinë fqinje ku është shumë më mirë, më shumë ushqim dhe se mace është një dembele e fortë që nuk u bën probleme.
Kështu çapkëni e mori vëllain e tij dhe ata shkuan drejt brigjeve të urës për të shkuar në fqinjësi te tezja e tyre.
Në fund të urës së vogël, ai i tha çapkënit që të shikonte përsëri në qilar, mbase mund ta shihte nënën e tyre. Çapkëni i tha voglushit se nuk kishte asnjë kuptim, por në fund ia plotësoi dëshirën. Me kujdes shkuan në vrimë dhe shikuan në qilar.
Kur deshën të shkojnë, ata dëgjuan diçka, thuajse dhe atëherë i duke i kërruar më mirë veshët, dëgjuan dikë që vajtonte. Me vëmendje, të dy fëmijët u drejtuan për në atë vend vend dhe për gëzimin e tyre e panë atë, nënën e tyre. Ajo ishte e rraskapitur nga kaq shumë vrapim, uri dhe frikë. Sa të lumtur ishin të gjithë.
Nëna u tha atyre se ishte me fat, plaka dëgjoi një zhurmë në qilar dhe erdhi. Kur pa kavanoza të pikura dhe të thyera, mori macen dhe patën ikur.
Pastaj çapkëni i tha nënës së tij për qëllimin e tij dhe të vëllait të tij. Kështu shkuan të tre te fqinjët e tezes.
Ndoshta jetojnë edhe sot nëse ajo familje nuk do të blinte një mace tjetër të zellshme. (E përktheu nga rumanishtja: Baki Ymeri)
