Preshevari Dashnim Hebibi çon poezinë shqiptare deri në Kinë – tri poezi të tij përkthehen nga presidentja e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve në Kinë

Zvicër

Preshevari Dashnim Hebibi çon poezinë shqiptare deri në Kinë – tri poezi të tij përkthehen nga presidentja e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve në Kinë

Nga: Dahest Luma Më: 19 nëntor 2026 Në ora: 23:11
Dashnim Hebibi

Një tjetër sukses ndërkombëtar për gazetarin, shkrimtarin dhe ambasadorin e paqes, PhD. Dashnim Hebibi. Tri poezi të tij përkthehen në gjuhën kineze nga Keiko Ana, presidente e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve në Kinë, ndërsa krijimtaria e tij pritet të publikohet në një medium të njohur kinez. Në këtë rrugëtim kulturor, një meritë të veçantë ka edhe znj. Angela Kosta, duarartë dhe shpirtengjëll, e cila kontribuoi në ndërmjetësimin dhe promovimin e këtij bashkëpunimi ndërkombëtar.

CYRIH / SHANGAI – Fjala e lirë poetike shqiptare po gjen jehonë edhe në hapësirat e largëta të Kinës. Kësaj radhe, është emri i preshevarit PhD. Dashnim Hebibi, gazetar, shkrimtar, ambasador i paqes dhe president i Institutit Shkencor Helvetik të Evropës Juglindore, me qendër në Zvicër, që po shënon një tjetër arritje në rrugëtimin e tij letrar dhe kulturor ndërkombëtar.

Tri poezi të autorit shqiptar janë përkthyer në gjuhën kineze nga znj. Keiko Ana, presidente e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve me qendër në Shangai të Kinës, një personalitet i njohur në rrethet letrare dhe artistike. Për më tepër, është pranuar mundësia që këto krijime poetike të publikohen në një medium të njohur kinez, duke i hapur kështu krijimtarisë së Hebibit një dritare të re komunikimi me lexuesit e kulturës kineze.

Ky zhvillim përbën një moment të veçantë jo vetëm për autorin, por edhe për promovimin e krijimtarisë shqiptare përtej hapësirës sonë kombëtare. Poezia, si një gjuhë e ndjenjave dhe e mendimit njerëzor, dëshmon edhe një herë se mund të kapërcejë kufijtë dhe të krijojë ura komunikimi ndërmjet popujve me tradita, histori dhe gjuhë të ndryshme.

Angela Kosta, duarartë dhe shpirtengjëll, një emër i rëndësishëm në këtë bashkëpunim kulturor

Në këtë sukses, një vend të veçantë zë znj. Angela Kosta, të cilën Dashnim Hebibi e vlerëson për përkushtimin, profesionalizmin dhe kontributin e saj në promovimin e krijimtarisë shqiptare në arenën ndërkombëtare.

E cilësuar me fjalët e tij si një duarartë dhe shpirtengjëll, Angela Kosta ka qenë një hallkë e rëndësishme në ndërmjetësimin e këtij bashkëpunimi, duke ndihmuar që fjala poetike e autorit preshevar të arrijë te një personalitet i rëndësishëm i botës letrare në Shangai dhe në gjithë Kinën.

Përmes angazhimit të saj, është krijuar mundësia që tri poezi të Dashnim Hebibit të marrin një dimension të ri përmes përkthimit në gjuhën kineze dhe të prezantohen para një publiku tjetër kulturor.

Ky kontribut dëshmon rëndësinë e njerëzve që punojnë me përkushtim për të afruar autorë, krijues dhe kultura të ndryshme. Angela Kosta, përmes veprimtarisë së saj, ka ndihmuar në ndërtimin e një ure komunikimi ndërmjet krijimtarisë shqiptare dhe asaj kineze.

Mirënjohja e Hebibit ndaj saj nuk është thjesht një falënderim formal, por një vlerësim për punën, përkushtimin dhe shpirtin e saj kulturor. Në rrugëtimin ndërkombëtar të një krijuesi, njerëz të tillë janë dëshmi se pas çdo bashkëpunimi të suksesshëm qëndrojnë edhe miqësia, besimi dhe puna e palodhshme.

Keiko Ana i jep zë në gjuhën kineze tri poezive të autorit shqiptar

Një tjetër figurë qendrore e këtij zhvillimi është znj. Keiko Ana, presidente e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve në Kinë, e cila ka treguar interesim dhe vlerësim për krijimtarinë poetike të Dashnim Hebibit, duke marrë përsipër përkthimin e tri poezive të tij në gjuhën kineze.

Ky vlerësim merr rëndësi të veçantë për faktin se bëhet fjalë për një komunikim të drejtpërdrejtë ndërmjet krijimtarisë shqiptare dhe një hapësire të madhe kulturore si Kina.

Përkthimi letrar nuk është vetëm bartje e fjalëve nga një gjuhë në tjetrën, por edhe përcjellje e emocioneve, mendimeve, simboleve dhe mesazheve që autori ka vendosur në vargjet e tij. Prandaj, përkthimi i tri poezive nga vetë presidentja e një organizate letrare dhe artistike në Shangai përbën një vlerësim me domethënie të veçantë për autorin.

Mbi 30 libra të botuar dhe një rrugëtim shumëvjeçar në gazetari e letërsi

PhD. Dashnim Hebibi është një emër i njohur në veprimtarinë shqiptare në Zvicër dhe më gjerë. Me një përvojë të gjatë në gazetari, letërsi, komunikim, shkencë dhe organizim kulturor, ai ka ndërtuar një rrugëtim shumëvjeçar në shërbim të fjalës së shkruar dhe promovimit të vlerave shqiptare.

I lindur në Preshevë dhe me veprimtari të zhvilluar prej vitesh në Zvicër, Hebibi është gazetar që nga viti 1995 dhe autor i mbi 30 librave të botuar. Në krijimtarinë e tij përfshihen poezi, publicistikë, intervista, reflektime dhe botime me karakter kulturor e shoqëror.

Ai është president i Institutit Shkencor Helvetik të Evropës Juglindore, me qendër në Zvicër, ambasador i paqes dhe një kontribuues i vazhdueshëm në jetën kulturore, humanitare e mediatike të mërgatës shqiptare.

Përmes punës së tij, ai ka synuar që fjala shqipe të mos mbetet vetëm brenda kufijve të komunitetit shqiptar, por të jetë pjesë e komunikimit më të gjerë ndërkombëtar. Për të, gazetaria dhe letërsia janë dy forma të rëndësishme të shprehjes së mendimit të lirë, ndërsa kultura është një mundësi për të afruar njerëzit dhe për të ndërtuar mirëkuptim.

Mesazhi i Hebibit: Poezia nuk njeh kufij

Pas këtij zhvillimi, Dashnim Hebibi ka ndarë gëzimin dhe mirënjohjen e tij me familjarë, miq, kolegë dhe bashkëpunëtorë përmes rrjeteve sociale, ku ka marrë shumë urime dhe përgëzime.

Në mesazhin e tij, ai e ka cilësuar këtë arritje si një sukses me rëndësi kulturore dhe simbolike, duke theksuar se poezia nuk është vetëm formë shprehjeje artistike, por edhe hapësirë e lirisë intelektuale, reflektimit njerëzor dhe komunikimit universal.

Ai ka shprehur falënderime të veçanta për znj. Angela Kostën, për kontributin e saj në ndërmjetësimin dhe promovimin ndërkombëtar të krijimtarisë së tij; për Keiko Anën, për vlerësimin dhe përkthimin e tri poezive; si dhe për Lidhjen e Shkrimtarëve dhe Artistëve në Shangai, stafin e mediumit kinez dhe të gjithë bashkëpunëtorët që kanë bërë të mundur këtë zhvillim.

Hebibi ka theksuar gjithashtu se ky moment është një motivim i ri për të vazhduar me përgjegjësi, përkushtim dhe seriozitet krijues, duke zhvilluar projekte të reja me vizion ndërkombëtar.

Nga Presheva në Zvicër dhe deri në Kinë, fjala e lirë poetike e Dashnim Hebibit po krijon një tjetër hapësirë komunikimi kulturor.

Në një kohë kur bota përballet me sfida, ndarje dhe tensione të shumta, mesazhet e paqes, mirëkuptimit dhe solidaritetit njerëzor marrin një rëndësi të veçantë. Pikërisht këto vlera janë pjesë e mesazhit që autori synon të përcjellë përmes krijimtarisë së tij.

Ky sukses është edhe një dëshmi se krijuesit shqiptarë kanë mundësi të depërtojnë në hapësira të reja ndërkombëtare, kur fjala e tyre gjen përkrahje, vlerësim dhe njerëz që besojnë në fuqinë e kulturës.

Siç shprehet vetë Dashnim Hebibi në mesazhin e tij:

“Letërsia nuk ka pasaportë, poezia nuk njeh kufij dhe fjala e lirë është një gjuhë universale.”

Një mesazh që këtë herë udhëton nga Presheva dhe Zvicra drejt Shangait, duke përcjellë përmes vargut poetik një zë shqiptar për paqe, kulturë dhe njerëzim.

Sot mund të lexoni Shfletoni kopertinat