Pa përkthyes–interpret gjyqësor, qytetarët që nuk flasin gjuhën e procedurës mbeten jashtë sistemit të drejtësisë.
Zëri që garanton barazinë ligjore
Në një shoqëri multigjuhësore dhe demokratike, drejtësia nuk është e plotë nëse nuk kuptohet nga të gjithë qytetarët. Kur një individ nuk zotëron gjuhën e procedurës gjyqësore, ai në fakt përjashtohet nga procesi, pavarësisht ligjit. Në këtë hapësirë hyn roli jetik i përkthyesit–interpretit gjyqësor.
Përkthyesi–interpreti nuk është thjesht një përcjellës fjalësh. Ai është garantues i një procesi të drejtë dhe i barazisë ligjore. Çdo pasaktësi në përkthim mund të ndikojë drejtpërdrejt në dëshmi, vendime gjyqësore dhe, në fund, në besimin e qytetarëve në sistem. Në këtë mënyrë, profesioni i përkthyesit–interpretit nuk është periferik, por themelor për funksionimin e drejtësisë.
Në Kosovë, si shoqëri multietnike, ky rol merr një rëndësi të veçantë. Përkthyesit–interpretë të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës mbajnë përgjegjësi të lartë etike dhe profesionale. Ata duhet të jenë të paanshëm, të ruajnë konfidencialitetin dhe të zotërojnë terminologjinë juridike, sepse çdo fjalë e përkthyer mund të ndryshojë fatin juridik të një qytetari.
Përkthyesi–interpreti është bashkëpjesëmarrës në procesin gjyqësor, një zë i drejtësisë që siguron se të drejtat themelore nuk mbeten vetëm letra në ligj. Një sistem që nuk investon në përkthim profesional rrezikon themelet e drejtësisë dhe barazisë.
Në një epokë globalizimi, ku migrimi dhe bashkëpunimi ndërkombëtar janë të përditshme, përkthimi gjyqësor nuk është luks. Ai është një kusht thelbësor për respektimin e dinjitetit njerëzor, të drejtave të njeriut dhe funksionimin e shtetit ligjor.
Në fund, drejtësia që nuk kuptohet, nuk është drejtësi. Pa përkthyes–interpret, qytetarët mbeten pa zë. Zëri i përkthyesit–interpretit është zëri që garanton barazinë ligjore dhe besimin në sistem.